Mural urbano. / Foto por: Tony González-Walker

• Santurce: Antiguo e importante barrio de San Juan, Capital de Puerto Rico. Conocido en su fundación también por Cangrejos, era un poblado compuesto por cimarrones, esclavos prófugos de Islas Vírgenes y esclavos libres. Su desarrollo comenzó en la Colina de la Iglesia San Mateo, en 1773, cuando era solamente un lugar de paso entre San Juan y el resto de la Isla por la Carretera Central, hoy avenida Ponce de León. Por falta de presupuesto, pasó a ser parte de la Capital y se convirtió en el primer barrio fuera de la muralla de San Juan. En las primeras tres décadas del Siglo 20, llegó a tener su mayor densidad poblacional, cuando alcanzó cerca de 200,000 habitantes; actualmente, tiene poco menos de la mitad. Es el barrio censal con la densidad poblacional más alta, y la mayor diversidad de nacionalidades. El original Santurce (Santurtzi, en euskera) es un pueblo cerca de Bilbao, España.

• Cangrejera/o: Aunque el “Diccionario de la Lengua Española” le reconoce el significado de “Persona que pesca o vende cangrejos”, o a cangrejera “Nido de cangrejos”, es el gentilicio por el que se conoce popularmente a los que nacen, viven o se sienten del barrio Santurce.

• 100X35: En referencia a la isla de Puerto Rico por su dimensión geográfica: 100 millas por 35.

• Parada 15: Número que alude a las diversas paradas que efectuaba un antiguo tranvía urbano (“trolley”).

• Del patio: Local, nativo, puertorriqueño.